09.06.2012 в 04:22
Пишет Алисонька-чан:

Перевод кусочка новеллы Bleach: Missing Link Project
Спасибо Deathberry.com и Estella за английский текст

День перед церемонией назначения лейтенанта
"Нечто определенное" расцвело в сердце Рукии


"Рукия-сама, вы думаете что-нибудь сделать со своей прической перед церемонией?"
Моя давняя горничная с нетерпением ждала завтрашнюю церемонию назначения лейтенанта 13 отряда
Я дотронулась до своих волос. Они и вправду немного отросли.
"Звучит неплохо... Тогда, могу я попросить все устроить?"
"Конечно!"
Она сложила руки на груди и счастливо улыбнулась.
"Я приведу парикмахера сюда, когда вы вернетесь"
"Тогда я полагаюсь на тебя."
"Просто оставьте это мне!"


В тот же день, поскольку Укитаке-тайчо сказал, что "еще нужно кое о чем позаботиться перед завтрашней церемонией", я вернулась домой немного раньше обычного, еще до захода солнца.
Однако горничной удалось все устроить так, чтобы парикмахер прибыл в то же время, что и я.
Я была очень удивлена этим и выразила свою глубокую признательность.
"Для меня большая честь получить вашу похвалу! Это все благодаря эффективности разведывательной сети семьи Кучики", - сказала она, улыбнувшись и выпятив грудь.
"Итак, Рукия-сама. Что вы хотите сделать сегодня? Как обычно, просто подрезать концы?"
Спросил старый парикмахер, оборачивая мягкую ткань, закрывающую плечи, вокруг моей шеи.
Большое зеркало передо мной отразило меня и мои немного отросшие волосы.
Я сузила глаза и улыбнулась
Передо мной были черты Хисаны-сама..., нет, Нээ-сама...
"Пожалуйста, обрежьте волосы коротко"
Больше нет ни одной причины цепляться за эти черты.
Неважно, между Нээ-сама и мной или Нии-сама и мной, но существуют настоящие и определенные узы.
Это именно то, во что я верю.
"...Ясно."
Парикмахер поклонился и, после этого, обрезал мои волосы.

URL записи